1 00:00:21,917 --> 00:00:24,916 СИТУАЦИИТЕ И ПЕРСОНАЖИТЕ В ТОЗИ ФИЛМ СА ЧИСТО ВЪОБРАЖЕН. 2 00:00:25,125 --> 00:00:28,124 ВСЯКАКВИ ПОДОБНИ ИМЕНА ИЛИ ПРИЛИКА НА ИСТИНСКИ СЪБИТИЯ ИЛИ ХОРА, КОИТО СЪЩЕСТВУВАТ 3 00:00:28,334 --> 00:00:31,916 ИЛИ СА СЪЩЕСТВУВАЛИ ЩЕ Е ЧИСТА СЛУЧАЙНОСТ 4 00:01:02,542 --> 00:01:06,492 {\an8}- Как беше взривът? - Той е в безопасност. 5 00:01:10,834 --> 00:01:12,908 Той наближава кратера. 6 00:01:26,709 --> 00:01:29,033 Какво по дяволите прави? 7 00:01:29,667 --> 00:01:32,783 Янсен! Янсен! 8 00:02:01,050 --> 00:02:04,500 ... 9 00:02:46,084 --> 00:02:47,992 - Внимателно! - Добре. 10 00:03:08,000 --> 00:03:09,783 Понеделник, 2 февруари: 11 00:03:09,792 --> 00:03:14,367 Френско-датската експедиция водени от проф. Янсен и Cmd. Лекот 12 00:03:14,459 --> 00:03:16,767 открива в северната част на Гренландия 13 00:03:16,792 --> 00:03:20,450 тялото на човек запазени в леденото поле. 14 00:03:31,375 --> 00:03:35,267 Вторник, 3 февруари: Останките на La Galante, 15 00:03:35,292 --> 00:03:38,833 френски параход загубен край Шпицберг през 1905 г. 16 00:03:39,042 --> 00:03:41,583 се намира недалеч от тялото. 17 00:03:50,158 --> 00:03:53,958 ... 18 00:03:56,292 --> 00:04:01,933 Мъжките обувки са остарели от времето на корабокрушението. 19 00:04:02,000 --> 00:04:03,666 Не може да има съмнение, 20 00:04:03,959 --> 00:04:08,158 мъжът е бил затворен в леда в продължение на 65 години. 21 00:04:15,209 --> 00:04:16,950 Петък, 7 февруари: 22 00:04:16,959 --> 00:04:19,208 Експедиционен хеликоптер 23 00:04:19,250 --> 00:04:24,242 изнесе изолираната кутия съдържащи тялото в лед. 24 00:04:26,742 --> 00:04:28,267 ... 25 00:04:42,008 --> 00:04:45,833 ... 26 00:04:57,500 --> 00:05:00,742 Ще тръгнем на живо в болница Пол Икен 27 00:05:00,834 --> 00:05:05,875 за пресконференция от проф. Édouard Loriebat, 28 00:05:05,959 --> 00:05:08,783 експерт по изкуствен хибернация. 29 00:05:10,167 --> 00:05:15,783 Проф. Лорибат и проф. Барков, шеф на психиатрия, 30 00:05:15,875 --> 00:05:19,350 заемат местата си пред международната преса. 31 00:05:19,417 --> 00:05:21,708 Дами и господа, 32 00:05:23,167 --> 00:05:27,749 Вече мога да потвърдя някои слухове 33 00:05:27,834 --> 00:05:33,283 които са изтекли от този следобед. 34 00:05:33,417 --> 00:05:38,200 След 36 часа постепенно размразяване, 35 00:05:38,283 --> 00:05:45,408 Д-р Барков и аз са установили сърдечна дейност. 36 00:05:47,500 --> 00:05:50,750 - Не е ли невероятно? - Това е лудост! 37 00:05:51,042 --> 00:05:56,117 След няколко часа, метаболизмът възвърна нормалната си скорост. 38 00:05:56,375 --> 00:06:02,374 Темата е физиологична извън хибернация. 39 00:06:02,667 --> 00:06:05,416 - Скъпи! - Това е лудост! 40 00:06:05,440 --> 00:06:09,100 За да обясня това човешки акт на оцеляване, 41 00:06:09,124 --> 00:06:12,017 каква хипотеза можеш ли да напреднеш лично? 42 00:06:12,042 --> 00:06:16,041 През 1905 г. товарът и пътнически кораб La Galante 43 00:06:16,125 --> 00:06:18,583 превозвал глицерин. 44 00:06:18,667 --> 00:06:21,283 Когато удари айсберг, 45 00:06:21,342 --> 00:06:26,083 вероятно е бил леденият човек потопен в глицерин 46 00:06:26,083 --> 00:06:29,783 и моментално замръзна. 47 00:06:29,959 --> 00:06:34,617 Глицеринът също защитава неговите клетъчни структури 48 00:06:34,617 --> 00:06:37,333 - и ги запази непокътнати. - Боже мой! 49 00:06:37,375 --> 00:06:40,117 Прекрасно е, не мислите ли? 50 00:06:40,584 --> 00:06:45,733 Намират непокътнатото тяло на мъж, изчезнал от 65 години 51 00:06:45,833 --> 00:06:50,116 и откриват, че е жив! Това не ви ли учудва? 52 00:06:54,750 --> 00:06:56,666 Всичко е наред. 53 00:06:58,700 --> 00:06:59,742 ... 54 00:07:00,042 --> 00:07:03,367 Да се върнем към основната тема тази вечер. 55 00:07:03,625 --> 00:07:08,392 Като дългогодишен президент на френската компания за опаковане, 56 00:07:08,417 --> 00:07:10,874 Винаги съм имал само една цел: 57 00:07:10,959 --> 00:07:15,575 Да уважаваш, служиш, и да поглезя лоялните си клиенти. 58 00:07:17,750 --> 00:07:22,225 Аз също, също, също искаше нашата фабрика в Париж 59 00:07:22,317 --> 00:07:26,117 да е по стандартите на европейския пазар. 60 00:07:27,500 --> 00:07:28,600 - 61 00:07:29,375 --> 00:07:33,617 Френската опаковъчна компания-- движи се! 62 00:07:34,167 --> 00:07:38,933 Френската опаковка Компанията трябва да стане... 63 00:07:38,957 --> 00:07:41,500 ... 64 00:07:42,584 --> 00:07:45,058 ...фирма за вдругиден. 65 00:07:45,082 --> 00:07:46,175 ... 66 00:07:47,292 --> 00:07:54,075 Аз просто следвам примера на г-н Крепен-Жожар, 67 00:07:54,292 --> 00:07:59,408 чиито заведения са гордостта на френските опаковки. 68 00:08:01,733 --> 00:08:03,475 ... 69 00:08:04,375 --> 00:08:10,542 Имам не само честта, но голямото удоволствие, 70 00:08:10,542 --> 00:08:14,575 на обявяване на това скромно събиране, 71 00:08:14,584 --> 00:08:17,000 ангажиментите на Евелин, 72 00:08:17,084 --> 00:08:22,533 дъщеря на г-н Крепен-Жожар, и сина ми Дидие. 73 00:08:24,084 --> 00:08:29,950 Дидие, синът на скъпи мои приятели Де Тартас, 74 00:08:30,500 --> 00:08:33,825 кой можеше, кой знаеше, 75 00:08:34,125 --> 00:08:39,200 който разбра, който почувства... 76 00:08:39,584 --> 00:08:41,492 Как да кажа...? 77 00:08:41,917 --> 00:08:44,033 Как да ти кажа...? 78 00:08:44,675 --> 00:08:47,783 - Трудно е да се каже. - Кажи ми утре. 79 00:08:48,209 --> 00:08:50,541 Вижте, вижте прекрасната двойка. 80 00:08:50,834 --> 00:08:53,625 Тост за децата. Бъдете щастливи. 81 00:08:53,625 --> 00:08:58,158 Или поне се опитайте да бъдете. Да, знам, знам. 82 00:08:58,292 --> 00:09:02,042 Бракът е институция под атака. 83 00:09:02,042 --> 00:09:03,809 Тези извън него... 84 00:09:13,000 --> 00:09:15,492 Съветник, тази украса... 85 00:09:15,875 --> 00:09:17,917 - Почетния легион? - Орденът на Почетния легион. 86 00:09:18,000 --> 00:09:20,416 - Мина. - Благодаря ви! 87 00:09:20,500 --> 00:09:22,825 - Кога ще го получа? - Миналата седмица. 88 00:09:23,250 --> 00:09:25,374 Не, казах, кога ще го получа? 89 00:09:25,459 --> 00:09:28,833 Миналата седмица. Взех моя миналата седмица. 90 00:09:28,833 --> 00:09:31,333 не ми пука Кога ще получа моята? 91 00:09:31,417 --> 00:09:33,541 Пуснах дума, скоро е. 92 00:09:33,625 --> 00:09:35,183 Трябваше ми за утре. 93 00:09:36,584 --> 00:09:38,158 - Чарлз! - Да? 94 00:09:38,250 --> 00:09:40,958 - Ела тук. - Искаш ли един? 95 00:09:41,334 --> 00:09:43,458 - Какво е това? - Орденът на Почетния легион. 96 00:09:43,542 --> 00:09:46,708 Получихте го за него, нали? 97 00:09:47,625 --> 00:09:50,017 Благодаря за лобирането за моя... 98 00:09:51,334 --> 00:09:53,075 Имам нужда от един за утре. 99 00:09:53,084 --> 00:09:55,249 Това е...това е мое. Това е мое 100 00:09:55,334 --> 00:09:58,992 Хюбърт, какво правиш, Г-н Хюбърт? 101 00:09:59,084 --> 00:10:01,875 - Мога ли да те наричам Хюбърт? - Моля, направете го. 102 00:10:01,917 --> 00:10:03,958 Това е невероятно. 103 00:10:03,959 --> 00:10:06,708 Наистина страхотно. Страхотна ремонтна работа. 104 00:10:06,792 --> 00:10:08,916 Ще постигнем голям успех. 105 00:10:09,000 --> 00:10:13,575 Вие и аз ще направим страхотни неща. 106 00:10:13,667 --> 00:10:16,283 В полза на децата. 107 00:10:17,084 --> 00:10:20,333 продължавам да мисля за този човек, който се събуди 108 00:10:20,417 --> 00:10:23,124 след като е бил замразен в продължение на 65 години, това е невероятно. 109 00:10:23,209 --> 00:10:25,291 - Ужасно е. - Защо? 110 00:10:25,375 --> 00:10:28,783 - Стар 25-годишен. - Прав си! 111 00:10:29,575 --> 00:10:31,558 Старец на 25 години. 112 00:10:31,584 --> 00:10:34,375 Да предположим, че е имал потомци. 113 00:10:36,000 --> 00:10:40,908 Неговите внуци трябва да бъдат стари гадове на нашата възраст. 114 00:10:41,292 --> 00:10:42,950 Какво съпротивление. 115 00:10:43,334 --> 00:10:47,033 Особено за единия който се завлича в него. 116 00:10:49,209 --> 00:10:51,000 - Сър! - Да? 117 00:10:51,000 --> 00:10:53,541 - Полицията е тук, сър. - Какво? 118 00:10:53,625 --> 00:10:54,791 Полицията. 119 00:10:56,125 --> 00:10:57,658 - Къде? - Там. 120 00:11:04,084 --> 00:11:05,958 - Сър? - Г-н Де Тартас? 121 00:11:05,959 --> 00:11:08,450 - да - Спешно съобщение за вас. 122 00:11:19,375 --> 00:11:20,950 Вече знам. 123 00:11:21,750 --> 00:11:23,200 Благодаря ви, сър, благодаря ви. 124 00:11:25,542 --> 00:11:26,749 Виж, виж! 125 00:11:26,834 --> 00:11:29,575 генерален секретар, министър на вътрешните работи! 126 00:11:50,667 --> 00:11:52,500 Г-н Де Тартас, моля. 127 00:11:52,542 --> 00:11:55,033 Главният секретар ще те видя. 128 00:12:00,959 --> 00:12:04,208 - Главен секретар. - Г-н Де Тартас. 129 00:12:04,292 --> 00:12:06,499 - Каква чест. - Моля, влезте. 130 00:12:12,917 --> 00:12:14,325 Моля, седнете. 131 00:12:16,750 --> 00:12:22,492 Тази призовка трябва да е дошла като изненада за вас. 132 00:12:22,500 --> 00:12:25,183 Не очаквах честта, Господин генерален секретар. 133 00:12:25,250 --> 00:12:29,700 Сигурен съм, че си чух за ледения човек. 134 00:12:31,667 --> 00:12:33,942 Съжалявам, какво...? 135 00:12:33,959 --> 00:12:37,700 Чували ли сте за ледения човек? 136 00:12:38,084 --> 00:12:39,374 Всеки има. 137 00:12:39,459 --> 00:12:43,492 Леденият човек е идентифициран. 138 00:12:44,409 --> 00:12:45,867 добре 139 00:12:47,250 --> 00:12:51,533 Не виждам какво общо има това с мен, Господин генерален секретар. 140 00:12:52,459 --> 00:12:56,166 Познавате семейството на ледения човек. 141 00:12:56,992 --> 00:13:00,617 Това е семейство това е близо до теб. 142 00:13:00,667 --> 00:13:02,333 Много близо. 143 00:13:02,417 --> 00:13:05,583 Много интригуващо. Кое семейство? 144 00:13:05,625 --> 00:13:07,575 Ваш, сър. 145 00:13:08,584 --> 00:13:09,666 моя? 146 00:13:10,417 --> 00:13:11,742 Да, сър. 147 00:13:12,417 --> 00:13:16,458 Г-н генерален секретар, казвам се Юберт Барер де Тартас. 148 00:13:16,542 --> 00:13:21,166 Знам имената на всичките ми предци от векове назад. 149 00:13:21,250 --> 00:13:25,291 Някои паднаха на бойното поле във варварските земи, 150 00:13:25,375 --> 00:13:27,624 други са починали от естествена смърт в техните замъци. 151 00:13:27,709 --> 00:13:33,791 Гарантирам, че няма Де Тартас замръзна на Северния полюс. 152 00:13:33,875 --> 00:13:37,333 Леденият човек не е Де Тартас. 153 00:13:38,000 --> 00:13:39,666 Името му е Пол Фурние. 154 00:13:40,459 --> 00:13:43,142 Фурние. Не звъни ли? 155 00:13:43,342 --> 00:13:46,183 Трябва да има някакъв Фурние в телефонния указател. 156 00:13:46,334 --> 00:13:48,833 Да не си се омъжила за Фурние? 157 00:13:48,917 --> 00:13:52,375 Не можеш сериозно да твърдиш, Г-н генерален секретар, 158 00:13:52,375 --> 00:13:54,643 че леденият човек е свързано с жена ми. 159 00:13:54,667 --> 00:13:56,867 Нейният дядо, сър. 160 00:13:58,792 --> 00:14:02,517 - Какво...? - Той е нейният дядо. 161 00:14:03,834 --> 00:14:05,242 Г-н генерален секретар, 162 00:14:05,450 --> 00:14:09,726 Обичам добра шега, но малко хумор преминава границата. 163 00:14:09,750 --> 00:14:16,533 Сър, в моите кръгове, рядко се отдаваме на хумор. 164 00:14:18,292 --> 00:14:21,183 Какъв късмет за страната ни! 165 00:14:21,250 --> 00:14:23,367 Ако леденият човек оцелее, 166 00:14:23,367 --> 00:14:28,117 Франция ще получи кредит за най-великото откритие на всички времена. 167 00:14:28,125 --> 00:14:29,658 оцеляване! 168 00:14:29,750 --> 00:14:31,291 какво мислиш 169 00:14:31,625 --> 00:14:35,333 Проф. Лорибат, който има нашето най-голямо доверие, 170 00:14:35,417 --> 00:14:38,166 очаква теб и жена ти в болницата. 171 00:14:45,875 --> 00:14:49,958 - Едми! - Трябва ми, сър, този чек подписан. 172 00:14:50,042 --> 00:14:53,917 - Едми! Едми, по дяволите! - Няма нужда да крещиш. 173 00:14:53,917 --> 00:14:55,975 - О, Рабиер! - Подпис. 174 00:14:56,917 --> 00:14:58,791 Подпишете тук. 175 00:14:58,875 --> 00:15:01,250 Казвах на мъжа ти трябва да подпишете чековете, 176 00:15:01,250 --> 00:15:03,408 тъй като това е вашата фабрика. 177 00:15:03,432 --> 00:15:05,875 ... 178 00:15:06,375 --> 00:15:07,792 Довиждане! 179 00:15:11,584 --> 00:15:13,825 Къде е дядо ти? 180 00:15:15,250 --> 00:15:17,575 Къде е дядо ти? 181 00:15:19,167 --> 00:15:21,658 - Кое? - Дядо Фурние! 182 00:15:25,667 --> 00:15:27,408 Какъв странен въпрос. 183 00:15:27,875 --> 00:15:31,617 Той е мъртъв от векове. 184 00:15:32,459 --> 00:15:35,033 - Мъртъв и погребан. - Къде? 185 00:15:36,042 --> 00:15:37,658 Дампиер, мисля. 186 00:15:37,917 --> 00:15:39,850 Уверете се. 187 00:15:39,875 --> 00:15:41,617 какво става с теб 188 00:15:42,500 --> 00:15:44,708 Бях много млад когато майката почина. 189 00:15:44,709 --> 00:15:47,408 Сигурен съм, че отидох на гробището. 190 00:15:47,417 --> 00:15:49,708 Трябва да изясня това. 191 00:15:49,792 --> 00:15:52,575 - Мога ли да знам...? - Трябва да знам! 192 00:15:52,917 --> 00:15:55,291 - Къде? - Не мога да си спомня. 193 00:15:55,375 --> 00:15:57,249 - Спомнете си. - По този начин. 194 00:15:57,334 --> 00:15:58,458 хайде 195 00:16:02,375 --> 00:16:06,208 - Не, беше на пътека. - Навсякъде има пътеки. 196 00:16:06,208 --> 00:16:10,333 Търсиш по този начин и ще търся по този начин. 197 00:16:16,708 --> 00:16:17,742 не 198 00:16:18,375 --> 00:16:19,450 не 199 00:16:19,858 --> 00:16:20,950 не 200 00:16:25,709 --> 00:16:29,075 Хюбърт! Намерих го! 201 00:16:29,584 --> 00:16:30,958 чакай 202 00:16:36,625 --> 00:16:39,166 Ето я баба Фурние. 203 00:16:40,500 --> 00:16:44,058 Той не е тук. Тя е съвсем сама! 204 00:16:44,750 --> 00:16:46,433 Тя е сама. 205 00:16:48,959 --> 00:16:51,083 Дядото е някъде другаде. 206 00:16:51,125 --> 00:16:53,416 - Знаех си. - Знаеше какво? 207 00:16:53,500 --> 00:16:55,842 - Искаш ли да знаеш къде е? - да 208 00:16:55,917 --> 00:16:59,291 Той е бил в кубче лед за последните 65 години! 209 00:16:59,375 --> 00:17:01,000 Звучи ли ви познато? 210 00:17:01,024 --> 00:17:01,884 ... 211 00:17:01,908 --> 00:17:05,033 - Леденият човек? - Да, леденият човек. 212 00:17:07,125 --> 00:17:10,458 Бабо, дядо се върна. 213 00:17:10,458 --> 00:17:12,991 - Побързайте! - Едва там. 214 00:17:22,042 --> 00:17:24,667 Софи ще се погрижи за вечерята. 215 00:17:24,667 --> 00:17:27,075 - Добре? - Ами... 216 00:17:27,667 --> 00:17:30,833 Толкова се вълнувам от среща с дядо. 217 00:17:50,209 --> 00:17:51,458 Едми! 218 00:17:53,334 --> 00:17:56,250 - Едми! къде е майка ти - В гаража. 219 00:17:56,250 --> 00:17:58,375 - Ето го дядо. - Това ли е той? 220 00:17:58,375 --> 00:18:00,158 - Това е той. - Готино. 221 00:18:00,182 --> 00:18:02,058 - Виж дядото. - Сладък. 222 00:18:02,125 --> 00:18:05,208 - Дръж под око детето. - С удоволствие, сър. 223 00:18:11,625 --> 00:18:13,392 Какво иска? 224 00:18:13,459 --> 00:18:17,458 - Да, сър? - Чувам гърба на Пол. 225 00:18:18,000 --> 00:18:20,208 - Кой е Пол? - Пол Фурние. 226 00:18:20,292 --> 00:18:23,416 Не започвай това! нямам представа 227 00:18:23,500 --> 00:18:27,525 - Той е най-старият ми приятел. - Нищо няма да ти кажа. Всичко. 228 00:18:27,709 --> 00:18:30,950 - Върна ли се? - Ти си на пътя ми. 229 00:18:30,959 --> 00:18:33,291 - Не държа колата. - Да, ти си. 230 00:18:33,375 --> 00:18:36,083 - Поставете го първо. - Тогава какво? Второ? 231 00:18:36,167 --> 00:18:37,791 Не те държа. 232 00:18:37,875 --> 00:18:40,242 Пусни ме, моля те. 233 00:18:44,292 --> 00:18:46,458 Но аз съм най-старият му приятел. 234 00:18:56,692 --> 00:19:00,492 Сега влизаме стерилна среда. 235 00:19:03,250 --> 00:19:05,492 Госпожо, сър. 236 00:19:24,875 --> 00:19:29,733 Най-малкото разстройство може компрометират психическото му благополучие 237 00:19:29,833 --> 00:19:31,208 или живота му. 238 00:19:31,292 --> 00:19:33,908 Все още е много болен. 239 00:19:34,125 --> 00:19:36,158 Той смята, че все още е 1905 г. 240 00:19:37,000 --> 00:19:41,375 Едно последно нещо: Ще откриете, че той се е променил. 241 00:19:41,667 --> 00:19:44,950 Външният вид няма значение. Сърцето ми ще го познае. 242 00:19:49,667 --> 00:19:51,642 Ужасно е! Наистина е ужасно! 243 00:19:51,666 --> 00:19:54,667 Това чудовище не е моят прародител! Това чудовище не е моят прародител! 244 00:19:54,667 --> 00:19:58,708 - Страх ме е! Закарай ме у дома! - За това ли сме тук? 245 00:19:58,750 --> 00:20:00,999 Това е праисторическият човек! 246 00:20:01,084 --> 00:20:03,958 Ето, вижте, това е той! 247 00:20:03,959 --> 00:20:05,749 Господине, успокойте се. 248 00:20:05,773 --> 00:20:06,310 ... 249 00:20:06,334 --> 00:20:09,166 Чакахме те преди да го обръснем. 250 00:20:09,250 --> 00:20:11,200 Тогава го обръсни! 251 00:20:11,250 --> 00:20:12,749 Ето и инструментите. 252 00:20:12,834 --> 00:20:16,208 Д-р Биболини, един от нашите изтъкнати психиатри. 253 00:20:16,417 --> 00:20:18,791 Той следи психическото състояние 254 00:20:18,875 --> 00:20:21,624 и постепенна рехабилитация на ваш роднина. 255 00:20:21,709 --> 00:20:24,249 Кой знае дали е моят прародител? 256 00:20:24,334 --> 00:20:27,583 Но ако той е и ти си го оставил в това състояние, 257 00:20:27,667 --> 00:20:30,575 всичко, което мога да попитам е защо? 258 00:20:30,750 --> 00:20:34,658 Не мислех, че е готов да се изправи срещу себе си. 259 00:20:34,750 --> 00:20:38,075 Днес поиска огледало. Времето е назряло. 260 00:20:38,250 --> 00:20:39,708 Всякакви възражения, уважаеми колега? 261 00:20:40,042 --> 00:20:43,950 Аз се справям с физическия аспект, уважаеми колега. 262 00:20:52,117 --> 00:20:53,367 ножици. 263 00:20:57,784 --> 00:21:00,200 Помни ли какво стана с него 264 00:21:00,209 --> 00:21:03,575 Откъси от семейния му живот преди брака си. 265 00:21:07,542 --> 00:21:10,500 - Забравил ли е баба? - Изглежда така. 266 00:21:10,542 --> 00:21:14,700 Казахме му, че се е случило след като падна от кон. 267 00:21:46,834 --> 00:21:51,325 Хюбърт! това е той! Това е дядо! 268 00:21:52,450 --> 00:21:55,949 Ти го върна. Благодаря, професоре. благодаря 269 00:21:57,292 --> 00:21:59,874 Какво ще правиш с него? 270 00:22:00,125 --> 00:22:02,541 Прибираме го у дома. 271 00:22:02,625 --> 00:22:06,041 Страхувам се, госпожо, че това е невъзможно. Той принадлежи на науката. 272 00:22:06,125 --> 00:22:07,374 Да, да, да. 273 00:22:07,459 --> 00:22:10,333 Страхувам се, че той принадлежи на семейството му! 274 00:22:10,334 --> 00:22:12,624 Той не е морско свинче! Тези господа са прави! 275 00:22:12,834 --> 00:22:16,292 Скъпа, само Бог знае дали... 276 00:22:16,334 --> 00:22:18,791 Той принадлежи на науката, за съжаление. 277 00:22:18,875 --> 00:22:22,041 Госпожо, не можем да предвидим как ще реагира. 278 00:22:22,125 --> 00:22:25,042 Умственото му развитие касае цялото човечество. 279 00:22:25,125 --> 00:22:26,374 И физиологичен. 280 00:22:26,459 --> 00:22:29,125 - Не ми пука. - Помислете за това. 281 00:22:29,125 --> 00:22:34,208 Той смята, че е 1905 г. Той не би в нашата къща. 282 00:22:34,209 --> 00:22:38,624 Заобиколен от любящото си семейство, ще разбере, ще видиш. 283 00:22:38,709 --> 00:22:43,291 Възразявам! Всяка грешка може причиняват необратими щети. 284 00:22:43,375 --> 00:22:47,624 Те са експертите. Подчиних се на тях, аз го направих. 285 00:22:47,709 --> 00:22:49,208 Скоро ще го видиш. 286 00:22:49,208 --> 00:22:52,316 Не е наше решение, това е на правителството. 287 00:22:52,417 --> 00:22:54,308 не ми пука за правителството! 288 00:22:54,332 --> 00:22:56,332 ... 289 00:23:00,275 --> 00:23:03,158 Усмихни се, красавице. 290 00:23:04,375 --> 00:23:07,333 Как се чувстват родителите ти за ледения човек? 291 00:23:07,333 --> 00:23:09,516 Бащата мрази публичността. 292 00:23:09,600 --> 00:23:10,992 Не мърдай. 293 00:23:11,016 --> 00:23:12,435 ... 294 00:23:12,459 --> 00:23:15,958 Майка се срамува, но той е просто обект на любопитство. 295 00:23:16,042 --> 00:23:20,624 невероятно е, моят прадядо е на моята възраст. 296 00:23:20,709 --> 00:23:22,999 Горкият човек, тъжно е. 297 00:23:23,084 --> 00:23:24,833 Не, това е бъдещето. 298 00:23:24,959 --> 00:23:30,700 Влизаш в хладилника на 20 и излизат 50 години по-късно, все още 20. 299 00:23:30,792 --> 00:23:34,242 Дидие? О, Евелин, мила, не те видях. 300 00:23:36,250 --> 00:23:39,492 - Само веднъж си млад. - Сигурен ли си, татко? 301 00:23:43,959 --> 00:23:46,874 Вашият син приема времето му с Евелин. 302 00:23:46,959 --> 00:23:50,958 С капитала на Крепен, Няма да бъда според прищявката ти. 303 00:23:50,959 --> 00:23:52,950 Дидие е твърде млад за женитба. 304 00:23:55,834 --> 00:24:00,375 Междувременно, скъпа моя, Имам важна сметка за плащане. 305 00:24:00,375 --> 00:24:03,242 Поставете красивия си подпис тук. 306 00:24:03,500 --> 00:24:05,249 Искам дядо. 307 00:24:05,334 --> 00:24:08,749 Успяхте да се справите без него до сега. 308 00:24:08,834 --> 00:24:10,416 Семейството е важно за мен. 309 00:24:10,500 --> 00:24:13,833 Ще го доведа тук. Подпишете тук. 310 00:24:13,917 --> 00:24:17,450 - Когато дойде тук. - По дяволите! 311 00:24:17,834 --> 00:24:19,658 Не псувай. 312 00:24:20,334 --> 00:24:23,208 Хайде да си лягаме, мой любимец, ще се получи. 313 00:24:23,542 --> 00:24:25,333 Не мисля така, Хюбърт. 314 00:24:25,542 --> 00:24:27,575 Вие сте в стаята за гости. 315 00:24:30,375 --> 00:24:32,658 - По дяволите! - лека нощ 316 00:24:36,875 --> 00:24:39,166 Да, съветник, какво има? 317 00:24:39,250 --> 00:24:42,416 Съжалявам, че се обаждам толкова късно, Бях в съда. 318 00:24:42,750 --> 00:24:45,374 За вашия леден човек... 319 00:24:45,917 --> 00:24:49,333 Прегледах случая. Това е проблем. 320 00:24:49,417 --> 00:24:51,041 Знам, че е проблем, така? 321 00:24:51,125 --> 00:24:54,650 Много е просто, наистина, въпросът за неговото отсъствие. 322 00:24:54,750 --> 00:24:55,791 Законът? 323 00:24:55,875 --> 00:24:58,742 Законът е категоричен. 324 00:24:59,125 --> 00:25:02,492 Пол Фурние, леденият човек, е жив, нали? 325 00:25:02,584 --> 00:25:05,458 - Това е негова собственост. - Какво? 326 00:25:05,542 --> 00:25:09,417 - Всичко му принадлежи. - Ще го спра. 327 00:25:09,459 --> 00:25:12,875 - Не и без негово съгласие. - Невъзможно! 328 00:25:12,875 --> 00:25:16,700 - Съжалявам, безспорно е. - Нищо не мога да направя? 329 00:25:17,000 --> 00:25:21,267 Съжалявам, имам два спешни случая да погледна. 330 00:25:23,333 --> 00:25:24,408 ... 331 00:25:25,150 --> 00:25:28,333 - Едми, отвори вратата! - аз спя 332 00:25:28,417 --> 00:25:31,458 Прав си, това е отвличане. Отворете. 333 00:25:31,817 --> 00:25:34,417 - Спя! - Ще доведа дядо ти. 334 00:25:34,417 --> 00:25:38,000 Той изглежда толкова хубав. Не мога да живея без него. 335 00:25:38,000 --> 00:25:41,033 Едми, отвори! скъпа! 336 00:25:41,109 --> 00:25:42,575 спи ми се! 337 00:25:48,292 --> 00:25:52,450 Господин професоре, заповядвам ви да ми дадете дядото на жена ми. 338 00:25:53,292 --> 00:25:55,791 - Съжалявам? - Не мога да го направя. 339 00:25:55,917 --> 00:26:00,292 Пресата е отвън. Ще направя смрад. 340 00:26:00,375 --> 00:26:03,333 - Ще съдя правителството! - За какво? 341 00:26:03,417 --> 00:26:04,958 за какво? 342 00:26:05,042 --> 00:26:07,283 Произволно задържане. 343 00:26:08,125 --> 00:26:11,992 Леденият човек си мисли, че е 1905 г. 344 00:26:12,042 --> 00:26:14,017 Вие не сте се родили. 345 00:26:14,042 --> 00:26:17,867 Ти не съществуваш и може никога да не съществуваш. 346 00:26:23,042 --> 00:26:24,166 - Сър. - Да? 347 00:26:24,250 --> 00:26:27,333 - Сър, човек иска да ви види. - Защо не каза? 348 00:26:27,333 --> 00:26:28,708 - Казвам. - Кога? 349 00:26:28,792 --> 00:26:30,499 - Сега. - Лъжец! 350 00:26:33,625 --> 00:26:35,333 - Здравейте, докторе. - Радвам се, че си тук. 351 00:26:35,333 --> 00:26:41,200 Г-н Де Тартас, трябва да предотвратим Лорибат от извършване на фатална грешка. 352 00:26:41,209 --> 00:26:43,408 - Не разбирам. - Моля, седнете. 353 00:26:44,459 --> 00:26:46,242 Фатално как? 354 00:26:46,667 --> 00:26:49,858 Убеден съм, че на Лорибат ужасно заблуден. 355 00:26:49,917 --> 00:26:51,666 - Без съмнение. - Чакай. 356 00:26:51,750 --> 00:26:57,400 Фурние трябва да бъде поставен веднага в семейна среда. 357 00:26:57,500 --> 00:27:00,450 - Това казах! - Нека продължа. 358 00:27:00,542 --> 00:27:04,583 Проф. Loriebat получи официално разрешение днес 359 00:27:04,667 --> 00:27:07,499 за прехвърляне на предмета в почивен дом. 360 00:27:07,584 --> 00:27:11,624 С непознати, докато ние имаме най-добрите-- 361 00:27:11,709 --> 00:27:13,166 слушай 362 00:27:13,542 --> 00:27:16,374 Трансферът ще се осъществи утре под конвой. 363 00:27:16,459 --> 00:27:20,992 Но не мога да действам сам, и не вярвам на никого освен на теб. 364 00:27:21,667 --> 00:27:23,533 Докторе, дайте ми заповедите си. 365 00:27:49,792 --> 00:27:52,517 Подранихме 7 минути. 366 00:27:52,584 --> 00:27:54,874 Той дори няма да забележи той е преместен. 367 00:27:54,959 --> 00:27:57,458 Той поиска да се прибере отново. 368 00:27:57,542 --> 00:28:00,958 - Пациентите ще говорят. - Не му оставяш избор. 369 00:28:31,375 --> 00:28:32,617 професор. 370 00:28:44,267 --> 00:28:49,208 Хюбърт, ръцете ми са влажни. Чувствам се отпаднал. 371 00:28:49,250 --> 00:28:51,708 Не усложнявайте нещата! 372 00:28:51,792 --> 00:28:53,167 трябваше да взема... 373 00:28:53,167 --> 00:28:56,492 не! Не на носилката! Не на носилката! 374 00:28:56,516 --> 00:28:58,242 Не на носилката! 375 00:29:34,867 --> 00:29:36,092 Едми! 376 00:29:36,725 --> 00:29:39,533 Хей, Едми! Едми! 377 00:29:41,959 --> 00:29:43,617 Чувствате ли се по-добре? 378 00:29:44,250 --> 00:29:46,075 - По-добре? хайде - Не! 379 00:29:46,750 --> 00:29:49,367 това е достатъчно. Пусни го. 380 00:29:49,625 --> 00:29:51,158 Наближава времето. 381 00:30:11,709 --> 00:30:13,958 Отидете да пийнете с моя асистент. 382 00:30:14,042 --> 00:30:16,200 Хайде, жаден съм. 383 00:30:16,375 --> 00:30:19,158 Чувствам се като голяма, студена бира, нали 384 00:30:20,000 --> 00:30:21,683 добре хайде 385 00:30:21,709 --> 00:30:23,225 Махни се от мен! 386 00:30:25,625 --> 00:30:27,042 познайте кой? 387 00:30:27,084 --> 00:30:30,142 Престани! не! 388 00:30:32,875 --> 00:30:34,842 ... 389 00:30:40,500 --> 00:30:43,075 Няма повече кислород за вас. Вземете носилката. 390 00:30:43,099 --> 00:30:45,433 Погледни я. Хайде, бързо. 391 00:30:49,084 --> 00:30:50,575 лекар. 392 00:30:51,125 --> 00:30:52,575 Съвсем сам? 393 00:30:55,917 --> 00:30:57,517 Хванете краката му! 394 00:31:00,917 --> 00:31:02,242 Престани! 395 00:31:05,084 --> 00:31:06,908 стига бе! 396 00:31:08,334 --> 00:31:10,617 Махай се! Махай се! 397 00:31:30,542 --> 00:31:33,225 - Как мина? как е той - Добре. 398 00:32:03,709 --> 00:32:05,283 Това беше близо. 399 00:32:05,959 --> 00:32:07,833 - Колко далеч е вашият ловен лагер? - Какво? 400 00:32:07,857 --> 00:32:09,750 Колко далеч е вашият ловен лагер? 401 00:32:09,750 --> 00:32:13,192 - 20 минути, добре сме. - Той мисли, че е 1900 г.? 402 00:32:13,292 --> 00:32:16,291 - Какво? - Той мисли, че е 1900 г.? 403 00:32:16,375 --> 00:32:17,958 Да, добре е. 404 00:32:18,042 --> 00:32:21,058 - Той се събужда! - Виж? 405 00:32:21,125 --> 00:32:24,333 Ти ми каза, че ще излезе за половин час. 406 00:32:24,417 --> 00:32:27,292 Той не е точен като часовник. Провалихме се. 407 00:32:27,334 --> 00:32:29,775 Не, не сме се провалили! 408 00:32:29,799 --> 00:32:30,892 - да - Не! 409 00:32:31,016 --> 00:32:32,050 - да - Не! 410 00:32:43,000 --> 00:32:44,166 глупак! 411 00:32:44,250 --> 00:32:46,124 Вижте ги! 412 00:33:07,375 --> 00:33:08,508 къде съм 413 00:33:10,292 --> 00:33:14,042 - Какво стана? - Ти падна от кон. 414 00:33:14,042 --> 00:33:15,208 кон? 415 00:33:16,917 --> 00:33:18,375 Защо бях на кон? 416 00:33:18,917 --> 00:33:22,075 бъдете търпеливи, паметта ти ще се върне. 417 00:33:22,667 --> 00:33:28,166 1905 г. е, Сара Бернхард триумфира в "L'Aiglon" 418 00:33:28,417 --> 00:33:30,666 и г-н Лубе все още е президент. 419 00:33:31,250 --> 00:33:33,625 Не, не биха посмели! 420 00:33:33,709 --> 00:33:36,208 Пуснете ме, аз съм проф. Лорибат! 421 00:33:36,292 --> 00:33:37,833 Разбира се, разбира се. 422 00:33:37,959 --> 00:33:40,433 заклевам се! Казвам ти, че аз... 423 00:33:40,459 --> 00:33:44,058 Сър, побързайте! Сър, побързайте! бързо! 424 00:33:44,459 --> 00:33:47,458 - Бъди добро момче. - Пусни ме! 425 00:33:47,792 --> 00:33:49,999 Изглежда развълнуван. 426 00:33:50,084 --> 00:33:53,700 - Къде е проф. Лорибат? - Той е тук! 427 00:33:54,167 --> 00:33:55,333 пусни ме 428 00:33:55,334 --> 00:33:58,292 О, професоре, не разбирам-- 429 00:33:58,292 --> 00:33:59,684 Е, аз го правя! 430 00:33:59,750 --> 00:34:01,208 къде е телефона 431 00:34:02,125 --> 00:34:03,666 къде е телефона 432 00:34:04,000 --> 00:34:06,958 Предвид периода, мислехме за телефон-- 433 00:34:07,167 --> 00:34:08,575 стига! 434 00:34:08,875 --> 00:34:12,792 Обади се в полицията, национална сигурност, 435 00:34:12,792 --> 00:34:14,367 и Министерството на отбраната. 436 00:34:14,667 --> 00:34:16,750 Какво става, г-н професор? 437 00:34:16,875 --> 00:34:18,558 какво искаш да кажеш 438 00:34:19,084 --> 00:34:22,367 Какво става, сър, те откраднаха ледения човек от мен. 439 00:34:44,792 --> 00:34:48,541 - Сбъркал си. - Казахте да завием надясно! 440 00:34:49,459 --> 00:34:51,541 - О, не! - Виж? 441 00:34:55,500 --> 00:34:56,583 хайде де! 442 00:34:58,792 --> 00:35:00,492 Дръж това. 443 00:35:14,792 --> 00:35:17,374 Няма го! Няма го! Няма го! 444 00:35:17,459 --> 00:35:20,325 - Не, ето го. - Къде? 445 00:35:38,167 --> 00:35:39,583 Забелязана линейка. 446 00:35:39,583 --> 00:35:42,991 Подозрително поведение. Избягване на препятствието. 447 00:35:48,042 --> 00:35:50,450 Не предприемайте действия? добре. 448 00:35:52,250 --> 00:35:56,041 - Видяха ни, изгубихме се! - Не, не сме! къде сме 449 00:35:56,125 --> 00:35:59,492 - Не знам. - Той се събужда! 450 00:36:11,925 --> 00:36:14,492 Защитете го на всяка цена! 451 00:36:29,167 --> 00:36:30,583 Докторе, вижте! 452 00:36:32,375 --> 00:36:35,492 Не си го и помисляйте. Дръж го. 453 00:36:35,750 --> 00:36:37,000 - Дай му това. - Какво? 454 00:36:37,000 --> 00:36:38,283 Дръж го. 455 00:36:49,917 --> 00:36:52,375 Църквите винаги изглеждат еднакви. 456 00:36:52,375 --> 00:36:56,200 - Няма да се дезориентира. - Вярно. 457 00:37:03,417 --> 00:37:04,783 не ви харесва? 458 00:37:05,709 --> 00:37:07,833 - Имаш ли още нещо? - не 459 00:37:07,917 --> 00:37:10,600 Хюбърт, виж! Не, там! 460 00:37:43,417 --> 00:37:47,083 Махай се! Излезте и се наредете! 461 00:37:47,125 --> 00:37:48,833 Няма да ме пуснеш? 462 00:37:58,000 --> 00:38:00,325 - Стой! - Дай ми това. 463 00:38:01,875 --> 00:38:05,950 Д-р Биболини и Де Тартас! 464 00:38:06,375 --> 00:38:09,533 Имате 15 минути. 465 00:38:09,584 --> 00:38:13,033 Престъплението, което сте извършили заслужава наказание. 466 00:38:13,525 --> 00:38:17,700 Бъдете разумни и ще бъда лек с теб. 467 00:38:18,167 --> 00:38:20,041 аз чакам 468 00:38:21,492 --> 00:38:28,250 ♪ Алелуя ♪ 469 00:38:29,783 --> 00:38:37,791 ♪ Алелуя ♪ 470 00:38:41,834 --> 00:38:44,958 - Той е заспал. да вървим - Обкръжени сме. 471 00:38:45,125 --> 00:38:49,499 - Има ли тунел...? - По-добре да се откажа от него. 472 00:38:49,584 --> 00:38:54,958 Не, той е със семейството си! Ние ще се погрижим за него, нали? 473 00:38:55,000 --> 00:38:58,075 Сега той принадлежи на Бог. 474 00:38:59,167 --> 00:39:00,458 Задържаш ли го? 475 00:39:00,542 --> 00:39:05,492 Като го поддържат жив и ви довеждам всички тук, 476 00:39:05,542 --> 00:39:08,533 Господ изясни желанията Си. 477 00:39:13,000 --> 00:39:15,533 Съдбата на този човек е в Неговите ръце. 478 00:39:16,042 --> 00:39:18,658 Нека молитвата ни носи светлина. 479 00:39:20,042 --> 00:39:21,708 по дяволите! 480 00:39:48,959 --> 00:39:50,249 Той ни пренебрегва. 481 00:39:50,334 --> 00:39:53,958 Обезопасихме периметъра, професоре, това е всичко, което можем да направим. 482 00:39:54,042 --> 00:39:55,825 Ще вляза сам. 483 00:39:59,242 --> 00:40:05,334 ♪ Алелуя ♪ 484 00:40:06,742 --> 00:40:14,042 ♪ Алелуя ♪ 485 00:40:15,200 --> 00:40:22,208 ♪ Алелуя ♪ 486 00:40:23,617 --> 00:40:24,617 ... 487 00:40:38,709 --> 00:40:39,992 помогни ми! 488 00:40:40,417 --> 00:40:41,458 Твърде късно е. 489 00:40:41,542 --> 00:40:44,708 - Това е твоя грешка! - Каква е ползата? 490 00:40:44,792 --> 00:40:47,075 Ти също, помогни ми. 491 00:41:08,959 --> 00:41:11,408 - Гледайте го. - Какво има? 492 00:41:11,459 --> 00:41:13,875 - Някой се разхожда. - Кой е? 493 00:41:18,375 --> 00:41:19,708 Срещу стената. 494 00:41:36,875 --> 00:41:39,242 - Това той ли е? - не 495 00:41:39,667 --> 00:41:41,742 - Това той ли е? - Не, не е той. 496 00:41:42,709 --> 00:41:44,249 Мисля, че се пропуквам. 497 00:41:44,334 --> 00:41:45,725 О, не! 498 00:41:46,375 --> 00:41:47,749 напуквам се. 499 00:41:50,667 --> 00:41:54,242 Съжалявам, че безпокоя вашата медитация, братя... 500 00:41:58,709 --> 00:42:01,041 Знам, че си взел обет за мълчание-- 501 00:42:01,125 --> 00:42:02,700 Напуквам се! 502 00:42:02,958 --> 00:42:04,367 ... 503 00:42:12,417 --> 00:42:14,075 Изпуках се. 504 00:42:34,250 --> 00:42:35,658 Майка. 505 00:42:47,625 --> 00:42:49,158 скъпа 506 00:42:49,459 --> 00:42:51,283 Искам да се прибера. 507 00:42:52,542 --> 00:42:56,283 До нашата къща. Веднага. 508 00:43:09,917 --> 00:43:12,825 Ще се подчиня на него. 509 00:43:13,750 --> 00:43:15,450 Неговото лечение е това, което е важно. 510 00:43:16,792 --> 00:43:20,283 Семеен дом, каквото и да е. 511 00:43:21,667 --> 00:43:25,033 Вие искате, г-н професор, да го настаня в имението си? 512 00:43:26,084 --> 00:43:28,458 - Съжалявам? - Казах разбира се. 513 00:43:28,542 --> 00:43:32,475 Той го видя през 1900 г. Ще го познае ли? 514 00:43:35,625 --> 00:43:36,999 не те чувам 515 00:43:37,084 --> 00:43:42,333 Ще си върнал къщата обратно как е било в началото на века. 516 00:43:42,667 --> 00:43:45,708 Но аз вече похарчи цяло състояние за модернизацията му. 517 00:43:45,792 --> 00:43:49,700 Боята по всички стени едва изсъхва. 518 00:43:49,834 --> 00:43:54,492 Ако той не може да дойде в нашето време, трябва да му дойде времето. 519 00:43:58,542 --> 00:43:59,791 Току що ми хрумна идея. 520 00:44:00,042 --> 00:44:04,367 Защо просто не му кажем коя година е? 521 00:44:04,625 --> 00:44:07,492 - Ще спести пари. - Ще го убие. 522 00:44:09,417 --> 00:44:12,083 - Не това! - Нищо не казах. 523 00:44:12,167 --> 00:44:15,833 Ти поклати голямата си глава! 524 00:44:15,917 --> 00:44:18,666 Нямам голяма глава и не съм махнал! 525 00:44:18,834 --> 00:44:21,458 Имаш голяма глава и ти се размаха. 526 00:44:23,125 --> 00:44:25,333 Добре, главата ми е голяма, но не махнах. 527 00:44:25,417 --> 00:44:26,708 Да, размахахте се. 528 00:44:26,792 --> 00:44:29,458 - Размаха как? - Като това. 529 00:44:29,542 --> 00:44:35,749 Сега се размахвам, добре, но не се махах преди! 530 00:44:35,834 --> 00:44:36,999 Престани! 531 00:44:37,084 --> 00:44:39,458 Дядо идва да живееш с нас. 532 00:44:39,542 --> 00:44:44,208 Имаме заповеди от високо да не проваля експеримента. 533 00:44:44,292 --> 00:44:45,999 Няма да дойда! Няма да дойда! 534 00:44:46,084 --> 00:44:51,208 Г-н Де Тартас, какво прави една страна велика? 535 00:44:51,292 --> 00:44:52,708 не ми пука 536 00:44:54,250 --> 00:44:55,958 Нямате право! 537 00:44:57,292 --> 00:45:01,117 Какво прави една страна велика е пространство! 538 00:45:01,167 --> 00:45:02,458 не ми пука! 539 00:45:02,459 --> 00:45:04,166 Няма да позволя това! 540 00:45:04,250 --> 00:45:07,417 Какво прави една държава голямо е пространството, пространството, 541 00:45:07,417 --> 00:45:09,374 което изисква хибернация! 542 00:45:09,459 --> 00:45:12,708 Ще отидем много по-далеч отколкото просто Марс или Венера! 543 00:45:12,792 --> 00:45:19,233 Плаванията ще продължат век или два, 544 00:45:19,334 --> 00:45:20,874 може би хилядолетия. 545 00:45:20,959 --> 00:45:22,999 Един живот е твърде кратък. 546 00:45:23,084 --> 00:45:28,417 Ще трябва да спим зимен сън. Тук влизаме ние, Де Тартас. 547 00:45:28,500 --> 00:45:31,000 - Ако кажа не? - Ами Франция? 548 00:45:31,084 --> 00:45:33,708 - Няма да позволя това! - Какво казах? 549 00:45:33,792 --> 00:45:35,333 Ти каза: "Не ме интересува." 550 00:45:35,417 --> 00:45:38,083 Държавата ще плати всички разходи. 551 00:45:45,875 --> 00:45:49,374 Оригиналът на имението е реставриран декор от периода. 552 00:45:49,625 --> 00:45:50,999 Идентичен? 553 00:45:51,084 --> 00:45:55,292 Обзавеждането е леко променено по време на неговото отсъствие. 554 00:45:55,334 --> 00:45:57,458 Ами ако иска да излезе? 555 00:45:57,667 --> 00:46:01,833 Той се възстановява, той няма да бъде допуснат да напусне територията. 556 00:46:01,875 --> 00:46:02,958 коли? 557 00:46:03,042 --> 00:46:06,208 Le Vésinet е затворен към съвременния трафик. 558 00:46:06,650 --> 00:46:10,233 Раздадени са антични автомобили. 559 00:46:10,875 --> 00:46:12,142 Освен жителите, 560 00:46:12,166 --> 00:46:17,208 само хора с пропуски ще бъде позволено да влезе в тази зона, 561 00:46:17,208 --> 00:46:23,908 и ще бъдат облечени като въглищари, духовници и монахини. 562 00:46:24,417 --> 00:46:27,874 Писма от две стотинки ще бъдат доставени на велосипед, 563 00:46:27,959 --> 00:46:31,492 и стойки ще продавам периодични вестници. 564 00:46:31,884 --> 00:46:35,200 - Кога можем да го видим? - Скоро, сър, скоро. 565 00:46:35,667 --> 00:46:38,499 Дадохме му шанс за пътуването, 566 00:46:38,584 --> 00:46:42,200 и ние не знаем как той ще реагира, когато се събуди. 567 00:46:54,084 --> 00:46:55,374 Ще мине добре. 568 00:46:55,459 --> 00:46:58,249 Жена ми изглежда просто като баба си, 569 00:46:58,334 --> 00:47:00,874 но не приличам на баща му. 570 00:47:00,959 --> 00:47:05,642 - Не съм съгласен. - Няма какво да срешете. 571 00:47:18,292 --> 00:47:19,950 ти си буден. 572 00:47:37,750 --> 00:47:40,499 - Защо са всички тези промени? - Ще се обадя на мадам. 573 00:47:40,584 --> 00:47:42,742 Не се оплаквам. 574 00:47:43,192 --> 00:47:46,408 Ти си много по-добър от старата Ирма. 575 00:47:46,917 --> 00:47:48,208 Вие също, сър. 576 00:47:48,292 --> 00:47:50,291 - Искам да кажа... - как се казваш 577 00:47:50,875 --> 00:47:52,083 Софи, сър. 578 00:47:52,167 --> 00:47:53,700 Софи... 579 00:47:54,792 --> 00:47:58,249 Чувствам, че бързо ще станем приятели. 580 00:47:59,917 --> 00:48:01,916 Господине, вие сте болен. Трябва да останеш в леглото. 581 00:48:02,000 --> 00:48:05,242 Никога не съм се чувствал по-добре в моя живот. 582 00:48:05,784 --> 00:48:07,083 Ти си луда. 583 00:48:07,167 --> 00:48:09,708 Може би, но наистина ли има значение? 584 00:48:09,792 --> 00:48:12,166 Пусни ме! Имам поръчки! 585 00:48:12,250 --> 00:48:13,624 Сега давам заповедите. 586 00:48:16,575 --> 00:48:17,950 отпуснете се 587 00:48:19,384 --> 00:48:22,408 Никога не бих навредил толкова хубаво лице. 588 00:48:28,667 --> 00:48:32,291 Донеси ми овесени питки, какао и хартия, умирам от глад! 589 00:48:32,834 --> 00:48:34,283 Да, сър. 590 00:48:42,084 --> 00:48:43,208 мадам! 591 00:48:43,292 --> 00:48:44,916 Каква фигура. 592 00:48:46,334 --> 00:48:47,874 Той е буден! 593 00:48:47,959 --> 00:48:49,916 Буден? Напълно? 594 00:48:50,000 --> 00:48:51,208 Мога да го гарантирам, госпожо. 595 00:48:51,292 --> 00:48:54,541 Господи! Извинявай, Рабие. 596 00:48:55,250 --> 00:48:56,624 Г-жа Де Тартас? 597 00:48:56,959 --> 00:48:59,083 Професоре, той е буден! 598 00:48:59,167 --> 00:49:01,041 - Виждал ли е баща си? - Още не. 599 00:49:01,125 --> 00:49:03,333 - Ще го приготвя. - Хюбърт! 600 00:49:03,357 --> 00:49:06,142 Хюбърт! Той е буден! 601 00:49:06,166 --> 00:49:07,767 Той е буден! 602 00:49:07,792 --> 00:49:09,166 Обличай се. 603 00:49:09,250 --> 00:49:12,333 Всичко е за него. Дори взе стаята ми. 604 00:49:12,417 --> 00:49:14,208 Ти си до моя. 605 00:49:14,625 --> 00:49:17,249 - Той говори ли с теб? - Да, с ръцете си. 606 00:49:17,334 --> 00:49:20,358 - Негодник! На неговата възраст! - Запазен е. 607 00:49:22,084 --> 00:49:26,225 - Как е голямото ми момче? - Прекрасна си днес, мамо. 608 00:49:27,000 --> 00:49:29,208 Той изглежда добре, професоре, нали? 609 00:49:29,500 --> 00:49:32,033 Хайде, ще се оправиш. 610 00:49:35,959 --> 00:49:39,416 невероятно, идеално си пасваш. 611 00:49:40,375 --> 00:49:42,166 - честито - благодаря 612 00:49:42,250 --> 00:49:46,041 - Спомена ли баща си? - Нито веднъж. 613 00:49:46,125 --> 00:49:48,583 - Това лошо ли е? - Никога не го е споменавал? 614 00:49:48,667 --> 00:49:50,958 Не се притеснявай, всичко ще мине добре. 615 00:49:51,500 --> 00:49:54,541 това е лошо, ще трябва да го шокираме. 616 00:49:54,625 --> 00:49:56,958 - Защо шок? - Спокойно. 617 00:49:57,042 --> 00:49:59,999 не се притеснявай Опитайте шока. 618 00:50:00,084 --> 00:50:01,333 Хайде, влизай вътре. 619 00:50:06,584 --> 00:50:10,083 Пол, сине ми Пол. 620 00:50:11,709 --> 00:50:13,992 Забравихте ли баща си? 621 00:50:14,867 --> 00:50:15,909 а? 622 00:50:16,292 --> 00:50:18,658 Ела в ръцете ми. 623 00:50:18,834 --> 00:50:20,325 Навън. 624 00:50:20,542 --> 00:50:22,200 Махай се! 625 00:50:22,750 --> 00:50:25,308 Отвратителен човек! копеле! 626 00:50:25,375 --> 00:50:28,083 прелъстител! Напусни този момент! Напусни този момент! 627 00:50:28,083 --> 00:50:30,408 Той е твоят баща! 628 00:50:36,375 --> 00:50:38,708 Пол, не излизай! 629 00:50:38,792 --> 00:50:43,291 - Шокът беше твърде краен. - Вие и вашите идеи! 630 00:50:43,375 --> 00:50:47,117 - По-добре да не се връща! - Спокойно! 631 00:50:47,458 --> 00:50:48,950 Пусни ме. 632 00:50:49,033 --> 00:50:50,283 пусни ме 633 00:50:50,875 --> 00:50:53,117 Пуснете го вътре! Пуснете го вътре! 634 00:50:53,417 --> 00:50:57,100 Добри ми господине, трябва да ме спасите, сър. 635 00:50:57,158 --> 00:51:00,116 - Кой си ти? - Не ме разпознаваш? Вижте. 636 00:51:00,834 --> 00:51:02,450 Нещастник. 637 00:51:02,584 --> 00:51:04,767 копеле! Ти се осмели! 638 00:51:05,583 --> 00:51:06,850 Престани! 639 00:51:07,459 --> 00:51:09,242 Осмели се да се върнеш! 640 00:51:09,500 --> 00:51:10,749 Спрете. 641 00:51:10,834 --> 00:51:14,158 Ти изостави семейството си за евтина актриса! 642 00:51:14,167 --> 00:51:17,392 - Не бях аз! - Ставай! ставай! 643 00:51:18,533 --> 00:51:21,658 Гледайте това. Вижте. 644 00:51:21,917 --> 00:51:24,575 Трябва да съм на 111 години! 645 00:51:24,625 --> 00:51:26,825 Прав си, невъзможно е. 646 00:51:27,042 --> 00:51:28,625 Съжалявам, сър. 647 00:51:28,709 --> 00:51:32,283 Връщам се тук след това, което ти причини, мамо! 648 00:51:34,209 --> 00:51:36,492 Аз ще се грижа за теб отсега нататък. 649 00:51:36,792 --> 00:51:40,225 Ще забравим за това на вечеря в Максим. 650 00:51:40,567 --> 00:51:41,733 - Не! - Не! 651 00:51:41,834 --> 00:51:43,825 Виждал съм ви достатъчно. 652 00:51:44,292 --> 00:51:48,700 Моля, изпратете ми сметка за вашите такси и си тръгвайте. 653 00:51:53,917 --> 00:51:56,283 Обещай, че няма да излизаш. 654 00:51:56,542 --> 00:51:58,283 Ще се погрижа. 655 00:52:00,417 --> 00:52:04,042 Той напредва, despite the father incident. 656 00:52:04,084 --> 00:52:05,958 Имате някаква идея! 657 00:52:05,958 --> 00:52:07,233 - Къде отиваш? - Извинете? 658 00:52:07,257 --> 00:52:09,125 - Къде отиваш? - Прибирам се вкъщи. 659 00:52:09,125 --> 00:52:10,166 Не мислиш ли? 660 00:52:10,250 --> 00:52:12,458 Експериментът се провали. Не си необходим тук. 661 00:52:12,542 --> 00:52:14,999 - Тогава къде, хотел? - Добра идея. 662 00:52:15,084 --> 00:52:17,700 - Това е единственият начин. - Прибирам се! 663 00:52:18,834 --> 00:52:21,708 If we're to remain friends-- 664 00:52:21,792 --> 00:52:24,992 - It's the patient that counts. - Не ми пука! 665 00:52:26,542 --> 00:52:27,917 - Отведи го. - не 666 00:52:29,459 --> 00:52:33,725 - О, не! Той е моят съпруг! - Той отиде твърде далеч. 667 00:52:33,792 --> 00:52:34,958 Вие сте разведени. 668 00:52:35,042 --> 00:52:38,416 - Забрави този гадняр. - Но той е твой баща. 669 00:52:38,500 --> 00:52:40,783 Не го споменавай повече! 670 00:52:41,834 --> 00:52:43,166 Това е практично. 671 00:52:43,250 --> 00:52:45,517 Мамо, ченгетата хванаха татко! 672 00:52:46,142 --> 00:52:51,616 Объркан си, млади човече. Мислиш, че си вкъщи? 673 00:52:51,625 --> 00:52:53,825 Съжалявам, какво си мислех? 674 00:52:54,250 --> 00:52:58,167 Студент, който дава под наем таванска стая тук. 675 00:52:58,209 --> 00:52:59,333 Той отива във военен колеж. 676 00:52:59,667 --> 00:53:00,958 Много добре, млади човече. 677 00:53:01,250 --> 00:53:04,041 Намирам поведението ти за кавалерско. 678 00:53:04,125 --> 00:53:06,325 Толкова е сладък. 679 00:53:06,334 --> 00:53:08,416 Софи, можеш да си тръгваш. 680 00:53:08,500 --> 00:53:10,292 Но Пол е по-сладък. 681 00:53:10,292 --> 00:53:11,583 Софи! 682 00:53:11,750 --> 00:53:14,500 - Тя има вкус. - Не съм съгласен. 683 00:53:14,542 --> 00:53:17,083 чувал съм за теб, но не съм впечатлен. 684 00:53:17,167 --> 00:53:18,342 Дидие! 685 00:53:20,375 --> 00:53:22,499 Младежо, хайде! 686 00:53:24,459 --> 00:53:28,450 - Утре ще го изгоня! - Моля те, не го прави. 687 00:53:29,584 --> 00:53:32,725 да Разбирам твоята самота. 688 00:53:32,750 --> 00:53:34,833 Ти си млада и красива. 689 00:53:34,917 --> 00:53:36,992 Да, да, имам предвид. 690 00:53:37,125 --> 00:53:38,958 Плячка на всякакъв вид похот. 691 00:53:40,209 --> 00:53:42,041 Заобиколен от изкушение. 692 00:53:43,292 --> 00:53:45,533 Някои могат да бъдат опасни. 693 00:53:47,459 --> 00:53:50,367 - Думите ми ядосват ли те? - Не, дядо. 694 00:53:51,709 --> 00:53:54,208 - Подиграваш ми се. - не 695 00:53:54,417 --> 00:53:58,158 Мамо, ще е най-добре ако сте се оженили повторно. 696 00:54:00,917 --> 00:54:04,583 Странно, че го казваш. Мислех си за това. 697 00:54:04,667 --> 00:54:06,283 Някой да има предвид? 698 00:54:08,959 --> 00:54:11,375 Не исках да казвам, но да. 699 00:54:11,375 --> 00:54:12,575 наистина ли 700 00:54:14,125 --> 00:54:15,499 познавам ли го 701 00:54:18,459 --> 00:54:19,749 Представете ме. 702 00:54:19,834 --> 00:54:23,158 Искам да се уверя той е достоен за теб. 703 00:54:40,084 --> 00:54:43,666 Как се казвате, сър? Кого да обявя? 704 00:54:43,750 --> 00:54:45,749 не ме ли познаваш не ме ли познаваш 705 00:54:45,834 --> 00:54:47,042 - Никога не съм срещал... - Хайде де! 706 00:54:47,042 --> 00:54:49,584 Съжалявам, г-н Де Тартас. 707 00:54:49,667 --> 00:54:51,667 Къде е жена ми? Съпруга! 708 00:54:51,709 --> 00:54:54,617 - Жена ви е в зимната градина. - Обяви ме. 709 00:54:55,375 --> 00:54:58,092 Трябва да те накара да се почувстваш млад ухажва жена ти. 710 00:54:59,250 --> 00:55:02,308 - Идиот! Обяви ме. - Да обяви кого? 711 00:55:02,334 --> 00:55:04,650 Познайте. Г-н Де Тартос. 712 00:55:04,750 --> 00:55:07,417 - Де Тартос? - Де Тартас, идиот! 713 00:55:07,417 --> 00:55:10,666 Де Тартас идиот. Същото име, повече... 714 00:55:10,750 --> 00:55:13,041 - Мръдни! - Да, сър. 715 00:55:14,709 --> 00:55:16,200 Хей, Чарлз, Чарлз. 716 00:55:16,742 --> 00:55:17,909 ела тук 717 00:55:19,792 --> 00:55:21,517 как изглеждам 718 00:55:24,917 --> 00:55:27,775 няма значение. Преместете го. 719 00:55:29,834 --> 00:55:33,950 Ах, Софи. Софи, ела тук! 720 00:55:37,625 --> 00:55:39,292 Не, остави това. 721 00:55:39,375 --> 00:55:41,075 Ще го въведа вътре. 722 00:55:41,959 --> 00:55:44,450 Г-н Тартас, можете да влезете. 723 00:55:58,292 --> 00:55:59,916 Г-н Де Тартас! 724 00:56:00,000 --> 00:56:02,200 Моите уважения, скъпа госпожо. 725 00:56:03,334 --> 00:56:05,575 Добре дошли в тази къща. 726 00:56:05,599 --> 00:56:06,867 господине 727 00:56:07,450 --> 00:56:08,992 скъпи приятелю 728 00:56:09,209 --> 00:56:11,333 Казах на Пол от моето високо уважение към вас 729 00:56:11,417 --> 00:56:13,249 и той очакваше с нетърпение за среща с теб. 730 00:56:13,334 --> 00:56:15,167 Много сте мила, госпожо. 731 00:56:15,250 --> 00:56:19,667 Донесох този скромен подарък като доказателство за моята преданост. 732 00:56:19,750 --> 00:56:21,291 Виждаш ли как ме разглези? 733 00:56:22,167 --> 00:56:23,958 Не трябваше. 734 00:56:27,000 --> 00:56:30,750 Те са великолепни. Тежки ли са? 735 00:56:30,792 --> 00:56:32,283 Съвсем не. 736 00:56:32,642 --> 00:56:33,950 Софи. 737 00:56:34,250 --> 00:56:35,525 Тя няма да е дълго. 738 00:56:35,625 --> 00:56:38,291 - Ще се оправя. - Сложи ги на масата. 739 00:56:39,125 --> 00:56:41,783 - Любовта е велика. - Без коментар. 740 00:56:43,084 --> 00:56:47,950 Да, любовта е благородно чувство, стига да е дълбоко и искрено. 741 00:56:48,084 --> 00:56:51,166 Майка ми заслужава да бъде щастлива. Ще се уверя, че е така. 742 00:56:51,375 --> 00:56:54,666 - Пол, сега... - Той разбира. 743 00:56:54,750 --> 00:56:56,291 много добре 744 00:56:56,375 --> 00:56:58,958 Ела в кабинета ми. Извинявай, мамо. 745 00:56:59,000 --> 00:57:01,500 - Разбира се, скъпа. - Съжалявам? 746 00:57:01,542 --> 00:57:04,208 - Мислех си... - Много добре. 747 00:57:04,392 --> 00:57:06,283 По този начин. По този начин. 748 00:57:12,242 --> 00:57:13,300 По този начин. 749 00:57:13,459 --> 00:57:18,375 Простете на Пол, той може да бъде рязък но той ме обожава. 750 00:57:18,375 --> 00:57:19,700 Тази врата. 751 00:57:25,375 --> 00:57:26,624 Моля, седнете. 752 00:57:29,250 --> 00:57:31,892 - Капка мадера? - Не, благодаря. не, не 753 00:57:31,917 --> 00:57:34,075 - Стар гренаш? - Не, благодаря. 754 00:57:34,334 --> 00:57:36,917 - Диета? - не 755 00:57:36,917 --> 00:57:39,541 Някакви здравословни проблеми? Слаб черен дроб? 756 00:57:39,875 --> 00:57:42,058 Не, добре съм. 757 00:57:42,084 --> 00:57:43,999 добре пура? 758 00:57:44,084 --> 00:57:46,083 Не, спрях да пуша. 759 00:57:47,125 --> 00:57:49,200 Имате всички добродетели. 760 00:57:51,042 --> 00:57:53,124 Г-н Де Тартас, Няма да обикалям нещата. 761 00:57:53,209 --> 00:57:55,283 Майка ми каза ти беше вдовец. 762 00:57:55,292 --> 00:57:59,200 - да да да - Как почина жена ви? 763 00:58:01,542 --> 00:58:03,492 Как умря жена ти? 764 00:58:03,834 --> 00:58:06,083 Да разбрах 765 00:58:06,083 --> 00:58:09,033 Беше ужасно, ужасно. 766 00:58:09,209 --> 00:58:12,624 Тя не беше добре сутрин, така, 767 00:58:12,709 --> 00:58:15,125 когато изведнъж тя си отиде... 768 00:58:16,292 --> 00:58:18,124 Тя не можеше да говори. 769 00:58:18,292 --> 00:58:21,142 Тя започна да се подува, след това избухна. 770 00:58:21,750 --> 00:58:23,325 Беше ужасно. 771 00:58:23,825 --> 00:58:26,742 - За какво бълнуваш? - Ужасно. 772 00:58:28,000 --> 00:58:31,492 Тя избухна. Части от нея навсякъде. Беше ужасно. 773 00:58:32,042 --> 00:58:34,117 Но тя не страдаше, това е добре 774 00:58:38,292 --> 00:58:41,017 Г-н Де Тартас, Предпочитам ясни ситуации. 775 00:58:41,042 --> 00:58:44,792 - Както и аз. - Имате ли намерение да се ожените за майка ми? 776 00:58:45,633 --> 00:58:46,541 да 777 00:58:46,542 --> 00:58:51,492 Не бих те искал да ускорява нещата. Преместете се тук. 778 00:58:51,784 --> 00:58:55,208 - Много мило от ваша страна. - Вие помогнахте на завода. 779 00:58:55,250 --> 00:58:57,750 Но сега ще поема. 780 00:58:57,792 --> 00:58:59,916 Не може да мислиш това! Невъзможно е! 781 00:59:00,000 --> 00:59:05,916 Какво ще стане с вас? Връщаш ли се на работа? 782 00:59:06,000 --> 00:59:09,167 Поне моят скапан баща остави ме във фабриката. 783 00:59:09,167 --> 00:59:11,208 Аз съм млад, мога да го управлявам. 784 00:59:11,292 --> 00:59:15,124 Лекарите ви препоръчват не се изморявай. 785 00:59:15,209 --> 00:59:19,542 Ще се изморите. Сега си добре, но... 786 00:59:19,584 --> 00:59:20,666 Това е абсурдно! 787 00:59:20,750 --> 00:59:26,041 Не забравяйте финансовите грижи, чекове за подписване-- 788 00:59:26,125 --> 00:59:28,833 - Ще ги подпиша. - Не, не можете да ги подпишете. 789 00:59:28,875 --> 00:59:30,450 Мислиш ли, че не мога? 790 00:59:31,084 --> 00:59:32,208 не казвай това 791 00:59:32,292 --> 00:59:37,825 Дай ми голям гренаш и ще изпуша голяма пура. 792 00:59:48,167 --> 00:59:50,908 Минавам! 793 00:59:54,625 --> 00:59:58,667 Този внезапен скок в миналото е доста вълнуващо. 794 00:59:58,667 --> 01:00:00,742 Това е бреме. 795 01:00:00,959 --> 01:00:04,975 Толкова много войски са разположени за обикновен човек. 796 01:00:05,000 --> 01:00:07,558 Ако е обикновен човек, защо да си прави труда? 797 01:00:07,584 --> 01:00:11,083 За теб, скъпа. Не искаш ли да видиш Дидие? 798 01:00:11,250 --> 01:00:16,450 Нищо общо със снобизма или любопитство, разбира се. 799 01:00:22,584 --> 01:00:24,583 Той гледа. 800 01:00:26,750 --> 01:00:28,558 Все още гледам. 801 01:00:29,792 --> 01:00:31,183 Той си отиде. 802 01:00:31,292 --> 01:00:33,833 Той мисли, че е наследен фабрика за маслени лампи. 803 01:00:33,917 --> 01:00:36,916 Дръж го далеч или ще е катастрофа. 804 01:00:37,000 --> 01:00:38,583 Негов е, какво да кажа? 805 01:00:38,667 --> 01:00:41,408 Време е да му кажеш истината. 806 01:00:41,542 --> 01:00:44,875 аз ще му кажа Не, той се върна. 807 01:00:49,834 --> 01:00:51,749 Не изпитвай търпението ми. 808 01:00:51,834 --> 01:00:54,367 Без семейството ми ти си нищо. 809 01:00:55,167 --> 01:00:57,792 Няма да ми трябва още дълго. 810 01:00:57,792 --> 01:00:59,750 Дидие ще се жени за Евелин 811 01:00:59,750 --> 01:01:03,800 и можете да играете с вашите маслени лампи. 812 01:01:03,800 --> 01:01:05,100 Хюбърт! 813 01:01:05,167 --> 01:01:06,425 - Хюбърт! - Масло! 814 01:01:06,549 --> 01:01:08,283 - Хюбърт! - Масло! 815 01:01:08,407 --> 01:01:11,267 - Хюбърт! - Масло! 816 01:01:11,291 --> 01:01:12,533 Хюбърт! 817 01:01:14,508 --> 01:01:16,241 Хюбърт! 818 01:01:16,333 --> 01:01:18,700 Страх ме е от височини! 819 01:01:18,942 --> 01:01:22,608 - Страх ме е от високо! - Не ми пука! 820 01:01:24,459 --> 01:01:25,791 Приятели! 821 01:01:30,617 --> 01:01:33,866 - Наранен ли си? - Не, изобщо не. 822 01:01:33,875 --> 01:01:37,033 - Всичко наред ли е? - Очаквахме те. 823 01:01:37,084 --> 01:01:39,492 Елате насам, моля. 824 01:01:40,292 --> 01:01:41,541 - Продължавай. - Прекрасно. 825 01:01:41,625 --> 01:01:43,833 - Така ли мислиш? - да 826 01:01:48,325 --> 01:01:51,042 Хюбърт, мислех, че се караме. 827 01:01:51,084 --> 01:01:53,242 Иди смени роклята си. 828 01:01:55,334 --> 01:02:00,283 Прекрасна двойка. Учете се от тях. 20 години брак. 829 01:02:01,750 --> 01:02:05,283 Ако синът им е като тях, Евелин е момиче с късмет. 830 01:02:14,250 --> 01:02:15,950 Чарлз, къде е Дидие? 831 01:02:15,974 --> 01:02:17,974 ... 832 01:02:18,750 --> 01:02:19,975 Това е невъзможно! 833 01:02:19,999 --> 01:02:21,708 Махни се от пътя ми. 834 01:02:23,875 --> 01:02:26,875 какво е това Какво правиш в стаята на Дидие? 835 01:02:26,875 --> 01:02:30,042 - Имах ти доверие. - Не е престъпление. 836 01:02:30,042 --> 01:02:33,542 Това е обида срещу мен. Ще отменя отпуската ти. Разкарай се. 837 01:02:33,584 --> 01:02:35,625 Шефът може да не се съгласи. 838 01:02:35,625 --> 01:02:38,583 - Аз съм шефът! - Не, Пол е. 839 01:02:40,625 --> 01:02:41,917 Нахалник! 840 01:02:42,000 --> 01:02:44,208 Искате ли да фалирате баща си? 841 01:02:44,417 --> 01:02:48,542 Крепен-Жояр са долу с Евелин. Отидете там. 842 01:02:48,709 --> 01:02:53,742 Слушайте внимателно: имах го до тук с тези хора. 843 01:02:54,167 --> 01:02:57,083 - До къде? - До тук. 844 01:02:57,167 --> 01:03:00,775 И можете да се придържате вашият фиктивен брак-- 845 01:03:01,250 --> 01:03:02,742 Никога няма да го направя. 846 01:03:02,834 --> 01:03:04,242 Вашето сако. 847 01:03:04,959 --> 01:03:07,067 Вашето сако. тръгвай! Крепен-Жояр. 848 01:03:07,292 --> 01:03:11,583 Толкова съм нетърпелив да го срещна, Страх ме е да не се подхлъзна. 849 01:03:11,583 --> 01:03:14,291 - Лошо ли ще е? - Ужасно. 850 01:03:14,375 --> 01:03:16,249 - Чарлз! - Ужасно. 851 01:03:16,334 --> 01:03:18,308 - Чарлз, тръгвай сега! - Да, добре. 852 01:03:18,417 --> 01:03:19,542 Би било драматично. 853 01:03:19,542 --> 01:03:23,234 Причината му можеше да излезе. Моля, обърнете внимание. 854 01:03:23,333 --> 01:03:27,116 - Дръж ме под око. - Винаги съм имал. 855 01:03:28,209 --> 01:03:31,583 - Къде е дядо ти? - Имай търпение, той идва. 856 01:03:34,959 --> 01:03:37,408 Не съм си те представял така. 857 01:03:38,292 --> 01:03:41,041 - Като си помисля за възрастта ти... - Твърде млада ли съм? 858 01:03:41,125 --> 01:03:43,916 Не, просто си добре. 859 01:03:44,917 --> 01:03:46,992 Ето го Дидие. 860 01:03:47,209 --> 01:03:49,575 Браво, Дидие, изглеждаш прекрасно. 861 01:03:49,709 --> 01:03:53,291 - Моите уважения, госпожо. - Изглежда раздразнен. 862 01:03:54,125 --> 01:03:55,833 - Нещо лошо? - Не, нищо. 863 01:03:55,917 --> 01:03:58,041 - Нещо лошо? - Не, нищо. 864 01:03:58,125 --> 01:03:59,874 А малката Евелин, тя не е тук? 865 01:03:59,959 --> 01:04:02,825 Търся Дидие в градината. 866 01:04:03,000 --> 01:04:04,083 - Ще я взема. - да 867 01:04:04,167 --> 01:04:05,975 Не, не, ще отида. 868 01:04:31,417 --> 01:04:32,708 какво не е наред 869 01:04:34,459 --> 01:04:36,417 - Видяхте ли дъщеря ми? - Чарлз! 870 01:04:36,417 --> 01:04:37,475 - Виждал ли си Евелин? - Чарлз. 871 01:04:37,709 --> 01:04:38,708 Не я видяхте? 872 01:04:38,792 --> 01:04:40,667 - Чарлз! - Да? 873 01:04:40,667 --> 01:04:45,249 Донесете ми голям гренаш в голяма чаша 874 01:04:45,334 --> 01:04:47,992 и малка пура. 875 01:05:05,500 --> 01:05:10,042 Прекаляваш. Пол просто беше галантен. 876 01:05:10,042 --> 01:05:12,833 Крепен-Жожар и аз се разбраха за брака! 877 01:05:12,917 --> 01:05:15,833 - Всичко е наред. - Не всичко е наред, не е. 878 01:05:15,917 --> 01:05:19,791 Няма да позволя на дядо ти откраднете годеницата на сина ми. 879 01:05:21,917 --> 01:05:23,450 какво правиш 880 01:05:24,792 --> 01:05:25,833 какво? 881 01:05:26,000 --> 01:05:28,742 да какво правиш 882 01:05:29,992 --> 01:05:31,659 Обличане. 883 01:05:32,167 --> 01:05:33,658 защо 884 01:05:34,942 --> 01:05:35,992 О, не! 885 01:05:36,000 --> 01:05:39,950 Все още не сме женени. Хората ще говорят. 886 01:05:40,959 --> 01:05:42,367 хайде 887 01:05:42,542 --> 01:05:44,950 Вълнението ви измори. 888 01:05:45,042 --> 01:05:47,458 Не, Едми. Едми, ти не ме обичаш вече. 889 01:05:47,542 --> 01:05:48,625 - Да, разбирам. - не 890 01:05:48,625 --> 01:05:49,700 да 891 01:05:50,459 --> 01:05:54,458 Скъпа моя, аз съм самотен, толкова самотен. 892 01:05:55,084 --> 01:05:56,533 Тогава тук. 893 01:05:57,417 --> 01:05:59,933 - Какво ще...? - Чакай. 894 01:06:01,292 --> 01:06:02,475 Вземете това. 895 01:06:02,667 --> 01:06:05,208 Ще ви прави компания. Пази го тихо. 896 01:06:07,450 --> 01:06:08,508 не 897 01:06:09,700 --> 01:06:10,758 не 898 01:06:11,492 --> 01:06:12,834 Едми, Ед... 899 01:06:13,709 --> 01:06:17,117 Моите уважения, госпожо, и нека нощта е нежна. 900 01:06:43,908 --> 01:06:45,033 Едми-- 901 01:06:45,709 --> 01:06:47,700 - Пол видя ли? - не 902 01:06:48,250 --> 01:06:50,775 Ще те убие, ако те види. 903 01:06:50,875 --> 01:06:53,533 Той мислеше, че съм с пожелание за лека нощ. 904 01:06:53,959 --> 01:06:56,450 Благодаря, че се замисли, скъпа. 905 01:06:56,459 --> 01:07:00,291 Всички тези интриги ми напомнят от времето, когато ухажвахме. 906 01:07:00,959 --> 01:07:04,992 Младостта на дядо ти ни връща нашето собствено. 907 01:07:05,883 --> 01:07:09,125 - Хюбърт, късно е. - не 908 01:07:09,125 --> 01:07:10,583 Много късно. 909 01:07:10,667 --> 01:07:14,492 Никога не е късно за съд жена ти, скъпа. 910 01:07:16,750 --> 01:07:18,683 - Достатъчно. - Скъпа. 911 01:07:18,750 --> 01:07:22,124 - Това няма да те отведе до никъде. - Скъпа. 912 01:07:41,700 --> 01:07:42,866 мамо 913 01:07:45,625 --> 01:07:47,075 мамо 914 01:07:49,750 --> 01:07:51,749 - Какво има? - Аз съм. мога ли да вляза 915 01:07:51,773 --> 01:07:53,917 не! Хюбърт. 916 01:07:53,959 --> 01:07:55,450 чакай! 917 01:07:55,542 --> 01:07:57,167 - Хюбърт. - Кой е? 918 01:07:57,209 --> 01:07:59,017 - Събуди се. - Какво? 919 01:07:59,125 --> 01:08:01,367 - За бога! - Какво става? 920 01:08:03,075 --> 01:08:05,392 какво? къде? Но къде... 921 01:08:08,500 --> 01:08:10,117 Влез, скъпи. 922 01:08:11,867 --> 01:08:15,267 Мамо, кажи дали ти харесва това стихотворение. 923 01:08:15,325 --> 01:08:18,658 - Не спиш ли? - Не. Слушай. 924 01:08:19,667 --> 01:08:21,075 "Евелин, 925 01:08:22,209 --> 01:08:24,749 „Нашата любов се роди в момента, в който се срещнахме за първи път. 926 01:08:25,084 --> 01:08:30,575 „Едно изображение ме преследва моето слабо утро. 927 01:08:30,875 --> 01:08:35,533 „Образът беше на теб, моя любов, голо." 928 01:08:43,459 --> 01:08:45,117 продължавай 929 01:08:50,000 --> 01:08:52,950 „Върни се, мила моя, без теб съм блед. 930 01:08:53,292 --> 01:08:56,492 "Ако ме искаш, утре ще бъдеш моя. 931 01:09:06,259 --> 01:09:09,183 „Пред Бога в Неговия храм, с Да, 932 01:09:09,209 --> 01:09:13,783 „Моят живот и сърце Ще лежа на олтара." 933 01:09:17,525 --> 01:09:19,075 Не ти харесва? 934 01:09:20,792 --> 01:09:23,658 да Прелестно е 935 01:09:23,750 --> 01:09:25,367 Прелестно е 936 01:09:27,500 --> 01:09:29,575 Изнервяш се. 937 01:09:29,750 --> 01:09:31,617 Може да не е свободна. 938 01:09:33,000 --> 01:09:37,325 Мисля, че тя има някой. Много хубаво момче. 939 01:09:39,167 --> 01:09:41,458 - Ще го убия. - Не смей! 940 01:09:45,375 --> 01:09:48,283 Каквото и да е. Твърде съм щастлив, за да ви разстроя. 941 01:09:50,084 --> 01:09:52,267 Ще изпратя писмото с Чарлз. 942 01:09:57,584 --> 01:09:59,492 Какво мислите за това? 943 01:09:59,750 --> 01:10:01,975 Той настоява, това същество. 944 01:10:02,584 --> 01:10:05,458 Имай милост, Хюбърт, 5 сутринта е. 945 01:10:05,500 --> 01:10:08,283 Ще пресека тази афера в зародиш. 946 01:10:11,084 --> 01:10:12,533 това е ужасно 947 01:10:13,750 --> 01:10:15,242 Какво го грабва? 948 01:10:20,959 --> 01:10:22,208 Това е ново. 949 01:10:25,084 --> 01:10:26,825 Чарлз, имам нужда от теб. 950 01:10:27,408 --> 01:10:30,500 В този час? Сър, бъдете любезни с персонала. 951 01:10:30,500 --> 01:10:33,617 - Усмихни се, Чарлз! Животът е прекрасен! - О, да. 952 01:10:44,334 --> 01:10:47,083 Той не пропуска трик. Сега той не спи. 953 01:10:47,083 --> 01:10:48,249 разбира се той направи всичко предварително. 954 01:10:48,334 --> 01:10:51,450 - Къде отиваш? - Да спра това любовно писмо. 955 01:10:51,459 --> 01:10:53,916 Ще пресека тази афера в зародиш. 956 01:10:55,375 --> 01:10:58,166 Получавате повишение. Ти също, Чарлз. 957 01:10:58,417 --> 01:10:59,900 Сър, вие сте фантастичен. 958 01:11:00,000 --> 01:11:02,958 Фантастично? Това е ново. Не съм го чувал. 959 01:11:03,042 --> 01:11:04,791 По твое време не са ли играли това? 960 01:11:06,042 --> 01:11:10,450 - Моето време? - Точно преди вашия инцидент, сър. 961 01:11:10,867 --> 01:11:12,025 Боже мой 962 01:11:13,875 --> 01:11:16,042 Браво! Лекуваш се! 963 01:11:16,042 --> 01:11:17,492 Много добре благодаря. 964 01:11:19,634 --> 01:11:22,200 - Моята малка Софи. - Горката Софи. 965 01:11:23,250 --> 01:11:26,492 - Какво е това странно облекло? - Пижама. 966 01:11:27,084 --> 01:11:30,408 - Имам какво да наваксвам. - Нямате представа. 967 01:11:30,725 --> 01:11:32,583 - Чарлз, занеси това писмо в града. - Сега? 968 01:11:32,667 --> 01:11:34,667 - Спешно е. - Точно сега? 969 01:11:34,667 --> 01:11:37,284 Да, и се усмихни, Чарлз. върви 970 01:11:38,750 --> 01:11:40,374 - Дама? - да 971 01:11:41,167 --> 01:11:43,392 - Вече? - Най-красивата. 972 01:11:43,459 --> 01:11:45,666 Без да напускате къщата? браво 973 01:11:47,709 --> 01:11:51,416 - Дай ми това. - Не. Не. 974 01:11:51,500 --> 01:11:53,833 Не е за теб. Кажи ми, Дидие там ли е? 975 01:11:53,857 --> 01:11:54,810 - да - Добре, сега... 976 01:11:54,834 --> 01:11:57,291 - сър... - Разкарай се! Разкарай се! 977 01:11:59,084 --> 01:12:01,208 "Ако ме искаш, утре ще бъдеш моя. 978 01:12:01,292 --> 01:12:04,041 „Пред Бога в Неговия храм, с Да, 979 01:12:04,125 --> 01:12:06,999 „Моят живот и сърце Ще лежа на олтара." 980 01:12:07,250 --> 01:12:09,499 Ти го написа? Трудно е за вярване. 981 01:12:09,584 --> 01:12:13,125 Знаех си, че ще се подиграеш. Татко настоя да го прочета. 982 01:12:13,167 --> 01:12:15,124 Не ме познаваш много добре. 983 01:12:23,250 --> 01:12:25,000 - Моето стихотворение! - Срам! 984 01:12:25,000 --> 01:12:27,666 - Тя е моята годеница. - Как смееш! 985 01:12:30,500 --> 01:12:32,124 Добри идеи имате! 986 01:12:33,917 --> 01:12:35,416 Какво има, скъпи? 987 01:12:35,500 --> 01:12:38,467 Писна ми от изрода, Евелин, цялото семейство! 988 01:12:38,491 --> 01:12:39,060 Дидие! 989 01:12:39,084 --> 01:12:41,833 Той е с 60 години по-възрастен! Прецакайте Crépin-Jaujards! 990 01:12:41,917 --> 01:12:44,167 Успокой се, скъпа, облян си в пот. 991 01:12:44,209 --> 01:12:47,749 - Софи, направи баня за г-н Дидие. - И двамата ще влезем. 992 01:12:47,773 --> 01:12:48,825 Дидие! 993 01:12:49,834 --> 01:12:53,458 - Хюбърт, какво има? - Корабът потъва! 994 01:12:53,458 --> 01:12:55,916 - Пол и Ивлин ще продължат ли? - Дори прозорците се чупят! 995 01:12:55,959 --> 01:12:57,249 Говорете с нея. 996 01:12:57,334 --> 01:13:00,791 Говориш с нея. Ще го изправя. 997 01:13:00,875 --> 01:13:02,583 - Не го прави! - Ще му кажа! 998 01:13:02,583 --> 01:13:04,166 - Ще го убиеш! - Ще му кажа! 999 01:13:04,190 --> 01:13:05,191 не! 1000 01:13:05,215 --> 01:13:06,300 Пол! 1001 01:13:07,584 --> 01:13:09,833 - Как се чувстваш - Извинете ме? 1002 01:13:09,917 --> 01:13:11,617 как се чувстваш 1003 01:13:12,417 --> 01:13:15,450 Разкарай се или ще те ударя! 1004 01:13:15,625 --> 01:13:17,833 как се чувстваш В добра форма? 1005 01:13:17,917 --> 01:13:19,375 хайде де! 1006 01:13:19,459 --> 01:13:21,500 Ще ти кажа всичко! 1007 01:13:21,524 --> 01:13:22,458 не! 1008 01:13:22,458 --> 01:13:24,875 млъкни! Мислиш ли, че е 1900? 1009 01:13:24,875 --> 01:13:27,683 Ами не. 1970 г. е! 1010 01:13:28,459 --> 01:13:31,625 Помните ли Северния полюс? 1011 01:13:31,667 --> 01:13:34,583 Бяхте замръзнали в леден блок за 65 години. 1012 01:13:34,667 --> 01:13:37,041 Намериха те преди два месеца. 1013 01:13:37,065 --> 01:13:39,042 - Хюбърт! - Млъкни! 1014 01:13:39,084 --> 01:13:43,325 Ти не си на 25, ти си на 90! 1015 01:13:43,792 --> 01:13:46,583 Тя е твоята внучка, и жена ми! 1016 01:13:46,667 --> 01:13:51,492 Нейното име не е Клементин, а Едме. Едме, Едме, Едме. 1017 01:14:00,967 --> 01:14:02,424 Трябва да имате... 1018 01:14:06,075 --> 01:14:09,124 Хей, не съм свършил! Не съм свършил! 1019 01:14:09,209 --> 01:14:13,625 Бягай! на северния полюс, ти не си паднал от кон. 1020 01:14:13,625 --> 01:14:16,142 - Наистина ли? - Никога! Претърпял си корабокрушение. 1021 01:14:16,209 --> 01:14:19,875 С корем пълен с уиски, паднал си в глицерина. 1022 01:14:19,875 --> 01:14:22,916 - Всичко, което ти трябваше, беше лед. - За уискито? 1023 01:14:22,940 --> 01:14:24,018 не! 1024 01:14:24,042 --> 01:14:26,983 Благодарение на леда, уискито, гличерина, все още си с нас. 1025 01:14:27,083 --> 01:14:29,875 - Наистина ли? - Не ме прекъсвай, когато говоря! 1026 01:14:29,942 --> 01:14:32,400 не! Махай се оттук или ще те убия! 1027 01:14:32,424 --> 01:14:34,658 Не гледай нагоре, погледни тук. 1028 01:14:34,750 --> 01:14:38,291 Пропуснахте 65 години. 1029 01:14:38,375 --> 01:14:40,958 Войната от '14, пуф! Войната от 40-те, пуф! 1030 01:14:41,167 --> 01:14:43,499 мазурки? Готово! 1031 01:14:43,584 --> 01:14:46,200 Всичко е електрическо, дори китари. 1032 01:14:46,750 --> 01:14:49,158 добре си всичко наред ли е 1033 01:14:50,709 --> 01:14:56,283 Погледнете насам. Колко бързо летят самолетите? 1034 01:14:57,125 --> 01:14:58,575 50 мили/час? 1035 01:14:58,709 --> 01:15:01,791 Не, идиот, 1800 мили/час! 1036 01:15:01,875 --> 01:15:03,708 Имат формата на цигари. 1037 01:15:03,917 --> 01:15:05,625 Два пъти скоростта на звука, 1038 01:15:05,625 --> 01:15:09,683 ти си в Айова, преди да напуснеш Париж заради смяната на времето. 1039 01:15:09,750 --> 01:15:10,875 - Естествено. - Естествено. 1040 01:15:10,959 --> 01:15:14,041 - Как звучи това? - Трябва да използвам много газ. 1041 01:15:14,125 --> 01:15:19,367 Забравете газта. Сега е керосин. След това ще бъде атомно гориво. 1042 01:15:19,459 --> 01:15:20,850 Атоми, неутрони. 1043 01:15:21,375 --> 01:15:24,874 Сега отиваме на луната, в насекомо. 1044 01:15:25,084 --> 01:15:27,850 - В насекомо? - Модул за насекоми. 1045 01:15:29,000 --> 01:15:31,283 Модул за насекоми. Светът е полудял. 1046 01:15:32,375 --> 01:15:33,525 полудял. 1047 01:15:39,000 --> 01:15:40,292 Светът е полудял. 1048 01:15:40,334 --> 01:15:44,867 Светът е полудял, и аз също! 1049 01:15:53,325 --> 01:15:54,283 Хюбърт! 1050 01:15:54,375 --> 01:15:56,624 - Казах му всичко! - Направи ли? 1051 01:15:56,709 --> 01:15:58,325 Казах му всичко! 1052 01:15:59,750 --> 01:16:02,367 - Как се чувстваш - Аз? Добре. 1053 01:16:06,167 --> 01:16:07,291 аз съм добре 1054 01:16:07,375 --> 01:16:11,625 - Не ми повярвахте! - Да, направих! 1055 01:16:11,709 --> 01:16:14,249 Аз съм на 90, аз съм твоят дядо, Върнах се от Северния полюс 1056 01:16:14,334 --> 01:16:16,333 и отиваме на луната в насекоми. 1057 01:16:16,417 --> 01:16:18,458 Той не ми повярва! 1058 01:16:18,482 --> 01:16:20,050 - Телевизорът! - Не! 1059 01:16:20,074 --> 01:16:21,867 - Ще му покажа телевизия! - Не! 1060 01:16:21,891 --> 01:16:22,810 Не го пипай! 1061 01:16:22,834 --> 01:16:25,416 - Ще те ударя! - Какво? 1062 01:16:25,500 --> 01:16:27,999 - Ключът или ще те ударя! - Няма ключ. 1063 01:16:28,584 --> 01:16:30,200 - Бъдете внимателни! - Ключът. 1064 01:16:32,084 --> 01:16:33,124 Ключът! 1065 01:16:33,875 --> 01:16:36,283 Ето го! Ето го! 1066 01:16:37,042 --> 01:16:38,708 Дай ми ключа! 1067 01:16:38,834 --> 01:16:40,833 Трябва да легнеш! 1068 01:16:42,408 --> 01:16:44,450 Хюбърт! Хюбърт! 1069 01:16:46,192 --> 01:16:48,909 Хюбърт! Хюбърт! 1070 01:16:49,433 --> 01:16:50,875 Хюбърт! 1071 01:18:20,834 --> 01:18:22,325 Вярно ли беше всичко? 1072 01:18:25,750 --> 01:18:27,208 Как може да бъде? 1073 01:18:29,000 --> 01:18:31,458 Иска ми се да можех сам ти казах. 1074 01:18:32,375 --> 01:18:34,533 Или живейте във вашето време. 1075 01:18:36,292 --> 01:18:38,408 Можеш ли да свикнеш с нашите? 1076 01:18:40,500 --> 01:18:41,791 аз не знам 1077 01:18:48,000 --> 01:18:52,100 Ние не говорим за любовта по един и същи начин, но не се е променило. 1078 01:18:52,167 --> 01:18:53,450 ела 1079 01:18:55,792 --> 01:18:58,666 - Къде отиваш? - Наваксване на пропуснатото време. 1080 01:19:21,500 --> 01:19:22,792 Това е лудост. 1081 01:19:22,792 --> 01:19:26,284 Свиквай с това. Той вече не е наш. 1082 01:19:42,750 --> 01:19:46,117 Ужасно е! Не мога да намеря Хюбърт! 1083 01:19:49,417 --> 01:19:53,575 Г-жо Тартас, съпругът ви ни попита да ви дам този плик. 1084 01:19:56,775 --> 01:19:59,858 "Ще се срещнем след 50 години. Хюбърт." 1085 01:20:17,658 --> 01:20:24,375 Субтитри от Шай Аврахами